Dichiarazione di S.S. Karmapa sugli attacchi a ParigiS.S. Karmapa

14 novembre 2015

"È molto triste essere testimoni di quanto distruttivi noi esseri umani possiamo essere.
In questo momento, ? particolarmente importante ricordare che siamo anche capaci di grande coraggio e compassione.

In questo tragico giorno, offro le mie preghiere alle vittime, agli autori e a tutti coloro che direttamente o indirettamente ne sono rimasti colpiti.

Dobbiamo trovare il modo di usare questo momento per sviluppare consapevolezza e comprensione, in modo da poter vivere la nostra vita senza paura.

Dobbiamo trovare il modo di usare questo momento per affrontare la paura e il panico e non soccombere ad essi.

Dobbiamo trovare il modo di usare questo momento per sviluppare la compassione e mostrare agli altri che la mancanza di consapevolezza, saggezza e compassione, manifestatasi sottoforma di emozioni, ? la vera cosa che abbiamo bisogno di affrontare.

Prego affich? tutti noi possiamo trovare un modo di usare questo momento per rispondere con gentilezza amorevole, resistere con la speranza nei nostri cuori, e ricordare che gli esseri umani sono anche capaci di grande coraggio e compassione.

Vorrei chiedere a tutti coloro che, direttamente o indirettamente, sono stati toccati da questa tragedia, di unirsi in questa aspirazione"

-- S.S. Il 17? Karmapa Trinley Thaye Dorje

INGLESE:

November 14, 2015

"It is very sad to witness how destructive we human beings can be. At this time, it is particularly important to remember that we are also capable of great courage and compassion.

On this tragic day, I offer my prayers to the victims, the perpetrators, and all those directly and indirectly harmed.
We need to find a way to use this moment to develop awareness and
understanding, so that we may live our lives without fear.

We need to find a way to use this moment to stand up to fear and panic, and not to succumb to it.

We need to find a way to use this moment to develop compassion, and to show others that it is the lack of awareness, wisdom and compassion, manifesting as emotions, that is the real thing that we need to stand up to.

I pray that we all find a way to use this moment to respond with loving
kindness, to stand up with hope in our hearts, and remember that human beings are also capable of great courage and compassion.

I would like to ask all of those directly and indirectly affected by this tragedy to join in this aspiration."

-- H.H. 17th Karmapa Trinley Thaye Dorje

 

Leggi la lettera sul sito ufficiale di S.S. Karmapa (in inglese)